Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 16.451 | ...η καρδιά σου, | τώρα άφησέ τον μες στον πόλεμο να σκοτωθεί τον... |
| Ιλ. 16.488 | ...γιομάτο, λιόντας | χιμάει και τρώει, μες στα στριφτόζαλα τα βόδια τ᾽ άλλα ως... |
| Ιλ. 16.510 | ...δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο χέρι εκράταε σφίγγοντας το... |
| Ιλ. 16.514 | ...αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την πλούσια | γιά και στην... |
| Ιλ. 16.520 | ...βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη... |
| Ιλ. 16.551 | ...πλήθιο ασκέρι | κοντά, κι ατός του μες στον πόλεμο ξεχώριζε απ᾽ τους... |
| Ιλ. 16.648 | ...τάχα | να τον σκοτώσει δίχως άργητα μες στη σφαγή την άγρια | με το κοντάρι ο... |
| Ιλ. 16.660 | ...όλοι, | το ρήγα τους θωρώντας άψυχο μες στους νεκρούς τους άλλους | να... |
| Ιλ. 16.719 | ...στου Σαγγάριου πλάι τα ρέματα, μες στη Φρυγίαν εζούσε. | Με τούτον... |
| Ιλ. 16.790 | ...τόση, | κλεφτάτα όπως ερχόταν πάνω του μες σε πυκνήν αντάρα. | Πίσω του... |