Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 16.219 | ...κι ο Πάτροκλος, ντυμένοι | μες στ᾽ άρματά τους, πηγαινόρχουνταν, με... |
| Ιλ. 16.221 | ...Κι ωστόσο | μπήκε ο Αχιλλέας μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια... |
| Ιλ. 16.231 | ...κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι έσταζε κρασί,... |
| Ιλ. 16.243 | ...ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε... |
| Ιλ. 16.256 | ...τι λαχταρούσε πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους... |
| Ιλ. 16.272 | ...να τιμήσουμε, που στα καράβια πρώτος | μες στους Αργίτες, κι οι συντρόφοι του... |
| Ιλ. 16.285 | ...το αστραφτερό κοντάρι | μπροστά του, μες στη μέση, όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί... |
| Ιλ. 16.327 | ...του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι συντρόφοι μες στον Άδη, | του Αμισωδάρου οι γιοι οι... |
| Ιλ. 16.331 | ...προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες στην αντάρα, τον Κλεόβουλο και τού... |
| Ιλ. 16.370 | ...φαριά, τ᾽ αμάξια σέρνοντας γοργά, μες στο χαντάκι, | του τιμονιού την... |