Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 15.611 | ...ψηλάθε απ᾽ τον αιθέρα, | και μες στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και... |
| Ιλ. 15.626 | ...γρήγορο καράβι εντός, κι ακέριο | μες στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η... |
| Ιλ. 15.627 | ...η άγρια πνοή του ανέμου | ψηλά σφυρίζει μες στα ξάρτια του· κι οι ναύτες... |
| Ιλ. 15.643 | ...στο μυαλό απ᾽ τους πρώτους στάθηκε μες στις Μυκήνες τότε. | Και τώρα ετούτος... |
| Ιλ. 15.689 | ...Μα κι ο Έχτορας ξοπίσω | μες στο στρατό των Τρώων δεν έστεκε των... |
| Ιλ. 15.714 | ...τότε επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους... |
| Ιλ. 15.744 | ...στα βαθουλά καράβια, | φωτιά κρατώντας μες στα χέρια του στην προσταγή του... |
| Ιλ. 16.117 | ...κολοβό κοντάρι απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος χαλός... |
| Ιλ. 16.142 | ...κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 16.158 | ...σπαράζουν | τρανή αλαφίνα διπλοκέρατη μες στα βουνά, την τρώνε | αρπαχτικά· κι ως... |