Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 15.324 | ...λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους, μες στην καρδιά της νύχτας, | σαν πέσουν... |
| Ιλ. 15.340 | ...το Μηκιστέα, τον Έχιο | χτυπά ο Πολίτης μες στους πρόμαχους, κι ο Αγήνορας τον... |
| Ιλ. 15.389 | ...χαλκομύτικα, μακριά πολύ και στέρια, | μες στα καράβια τους, στις θάλασσες να... |
| Ιλ. 15.392 | ...πλεούμενα, στο καστροτείχι απόξω, | μες στου καλόκαρδου του Ευρύπυλου καθόταν... |
| Ιλ. 15.443 | ...τρέχει ευτύς κοντά του· | το σαϊτολόγο μες στα χέρια του και το δοξάρι... |
| Ιλ. 15.478 | ...μας!» | Είπε, και κείνος το δοξάρι του μες στο καλύβι αφήνει, | το τετραβόδινο... |
| Ιλ. 15.512 | ...πάντα, | παρά να τυραννιόμαστε άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά... |
| Ιλ. 15.522 | ...Πάνθου | το γιο να σκοτωθεί δεν άφησε μες στους προμάχους τότε· | κι έτσι τον... |
| Ιλ. 15.584 | ...Εχτόρου, κι ήρθε αντίκρυ τρέχοντας μες στη σφαγή κι εστάθη. | Και δεν κρατήθη... |
| Ιλ. 15.606 | ...και φρενιάζει, | γιά κι άγρια φλόγα μες σε σύλλογγο βαθύ, στα... |