Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 14.456 | ...Αργίτης λέω το δέχτηκε μες στο κορμί, και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό... |
| Ιλ. 15.2 | ...πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―κι απ᾽ τ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 15.27 | ...ασκώνοντας με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να... |
| Ιλ. 15.38 | ...που από τους όρκους | ο πιο τρανός μες στους τρισεύτυχους θεούς λογιέται... |
| Ιλ. 15.54 | ...αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη και φώναξέ... |
| Ιλ. 15.81 | ...και στη στιγμή στοχάζεται μες στα βαθιά του φρένα | “νά ᾽μουν εκεί,... |
| Ιλ. 15.95 | ...στήθια εκείνος κλείνει. | Μα κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να... |
| Ιλ. 15.104 | ...λέει ξεσπώντας: | «Άμυαλοι εμείς, που μες στην τρέλα μας τα βάζουμε μαζί... |
| Ιλ. 15.108 | ...μας· τι λέει πως ξεχωρίζει | μες σ᾽ όλους τους θεούς στη δύναμη και... |
| Ιλ. 15.264 | ...που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και... |