Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 14.128 | ...και λαβωμένοι ως είμαστε, να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το καλεί. Κι ας... |
| Ιλ. 14.147 | ...του μίλησε, και χούγιαξε χιμώντας μες στον κάμπο. | Όσο φωνάζει ασκέρι... |
| Ιλ. 14.191 | ...ν᾽ ακούσεις; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα στήθη σου χολιάς εσύ μαζί... |
| Ιλ. 14.218 | ...πλάνεψε και μυαλωμένο ακόμα. | Κι ως μες στα χέρια της το απίθωσε, τούτα τής... |
| Ιλ. 14.221 | ...θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο νου σου.» | Αυτά ειπε, κι η Ήρα... |
| Ιλ. 14.257 | ...μανιάζοντας ο Δίας | κι άλλους θεούς μες στο παλάτι του βροντοχτυπούσε,... |
| Ιλ. 14.289 | ...ολόρθο στον αιθέρα. | Κει πάνω εκάθισε μες στου έλατου κρυμμένος τα... |
| Ιλ. 14.373 | ...σας στραφταλιστά, κι ακόμα | φουχτώστε μες στις απαλάμες σας τα πιο μακριά... |
| Ιλ. 14.387 | ...δεν το βαστά κανένας | να το αντικρίσει μες στον πόλεμο· τρομάρα τον πλακώνει. | Κι... |
| Ιλ. 14.411 | ...καράβια, | κι ως πολεμούσαν, μες στα πόδια τους σωρός κυλούσαν,... |