Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 13.205 | ...στου Εχτόρου επήγε κι έπεσε τα πόδια, μες στη σκόνη. | Μα τότε ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 13.260 | ...αν θέλεις, κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά ᾽βρεις, | ορθά να... |
| Ιλ. 13.282 | ...στό ᾽να και στ᾽ άλλο πόδι, | και μες στα στήθη του με δύναμη κλωτσάει η... |
| Ιλ. 13.313 | ...οι δυο, κι ο Τεύκρος δίπλα τους, μες στους Αργίτες πρώτος | στις δοξαριές,... |
| Ιλ. 13.337 | ...νέφος· | όμοια κι εκείνοι τότε ανάκατα μες στο σωρό χτυπιόνταν, | με κοφτερό χαλκό... |
| Ιλ. 13.363 | ...τρανό Οθρυονέα κοντάρεψε, που μπήκε μες στο κάστρο | φτασμένος μόλις απ᾽ την... |
| Ιλ. 13.383 | ...ειπε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.411 | ...έφυγε η ριξιά, μόν ᾽πέτυχε μες στην κοιλιά, στο σκώτι, | το γιο του... |
| Ιλ. 13.433 | ...πήρε ο πιο τρανός πολέμαρχος μες στην πλατιά την Τροία. | Αυτόν ο... |
| Ιλ. 13.443 | ...και βρέθηκε μπηγμένο το κοντάρι | μες στην καρδιά του, που ως σπαρτάριζε,... |