Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 12.207 | ...ασκέρι, | κι έπειτα πέταξε κλαγγάζοντας μες στις πνοές του ανέμου. | Κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 12.312 | ...ξέχειλα, πα στην κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως... |
| Ιλ. 12.316 | ...τους Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει... |
| Ιλ. 12.319 | ...βασιλιάδες μας δε ρηγαδεύουν, όχι, | μες στη Λυκία, δεν τρώνε ανώφελα και τα... |
| Ιλ. 12.321 | ...τι έχουν αντρειά περίσσια, | και μες στους πρώτους πρώτους μάχουνται... |
| Ιλ. 13.21 | ...στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο μες στου πελάου τα βάθη, | στραφταλιστό,... |
| Ιλ. 13.32 | ...αργίτικα καράβια. | Είναι ένα σπήλιο μες στης θάλασσας της άπατης τα... |
| Ιλ. 13.73 | ...τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και μένα μες στα στήθια μου λαχτάρισε η καρδιά... |
| Ιλ. 13.168 | ...άλλο μακρύ κοντάρι που άφησε να βρεί μες στο καλύβι. | Χτυπιόνταν οι άλλοι... |
| Ιλ. 13.199 | ...γίδα αρπάζουν και τη φέρνουνε μες στα πυκνά τα θάμνα, | και την κρατούν... |