Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 11.746 | ...το γαύρο τους προλάτη, | που μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη... |
| Ιλ. 11.751 | ...τους γιους του Αχτόρου, τότε, | αν μες στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας... |
| Ιλ. 11.754 | ...στο κυνήγι τούς εστρώσαμε μες στο φαρδύ τον κάμπο | σκοτώνοντάς τους... |
| Ιλ. 11.762 | ...όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα, μες στους ανθρώπους, όμως | τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 11.834 | ...κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια μας ξαπλώνει... |
| Ιλ. 11.843 | ...αγκάλιασε το ρήγα, και τον πήγε | μες στο καλύβι· κι ένας σύντροφος... |
| Ιλ. 12.2 | ...έτσι Ευρύπυλο γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος γιος... |
| Ιλ. 12.62 | ...σπρώχνουμε τα γρήγορα φαριά μες στο χαντάκι· | δεν είναι να περάσουν... |
| Ιλ. 12.72 | ...διώξουν απ᾽ τα πλοία, και μπλέξουμε μες στο σκαφτό χαντάκι, | τότε πια μήτε... |
| Ιλ. 12.104 | ...απ᾽ τον ίδιο, που ξεχώριζε μες στους δικούς του πρώτος. | Κι αυτοί ως... |