Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 11.50 | ...δρόμο | πεζοί, κι αλάγιαστος ο σάλαγος μες στο πουρνό σηκώθη. | Και στο χαντάκι... |
| Ιλ. 11.61 | ...τρεις υγιούς, τρογύρα. | Κι έστεκε μες στους πρώτους ο Έχτορας με ολόκυκλο... |
| Ιλ. 11.62 | ...άστρο ξάφνου κακοσήμαδο προβάλλει μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε... |
| Ιλ. 11.76 | ...δίπλα τους· γαλήνιοι αναπαυόνταν | μες στα πανέμορφα παλάτια τους, κει πέρα... |
| Ιλ. 11.91 | ...ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας μες στις γραμμές, οι Αργίτες. | Πρώτος... |
| Ιλ. 11.114 | ...αρπάζει τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια, | και σπάει τα... |
| Ιλ. 11.173 | ...λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες μαζί,... |
| Ιλ. 11.175 | ...᾽λαχε για νά ᾽βρει ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού... |
| Ιλ. 11.187 | ...θωράει τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται μπροστά,... |
| Ιλ. 11.202 | ...θωράς τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται μπροστά,... |