Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 11.264 | ...ωστόσο επήρε αυτός και χίμιζε και μες στους Τρώες τους άλλους | με το σπαθί... |
| Ιλ. 11.297 | ...τραβούσε με τους πρώτους, | και μες στη μάχη εχύθη, δρόλαπας θαρρείς... |
| Ιλ. 11.324 | ...κι εκεί τους παρατήσαν, | κι εκείνοι μες στο ασκέρι εχύθηκαν και κάναν θράψη,... |
| Ιλ. 11.343 | ...Χάρος. | Τους είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές, και πέφτει | σκούζοντας... |
| Ιλ. 11.354 | ...ο Έχτορας μίλια πισωγύρισε και χώθη μες στ᾽ασκέρι, | κι απά στα γόνατα... |
| Ιλ. 11.360 | ...επήδηξε στο αμάξι απάνω πάλε, | και μες στο πλήθος πήρε κι έφευγε, και... |
| Ιλ. 11.540 | ...συντάραχο κι απανωτά χτυπούσε· | και μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων,... |
| Ιλ. 11.682 | ...όλα τα κούρσα αυτά τα φέραμε μες στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο... |
| Ιλ. 11.725 | Εκείθε βιαστικά μες στ᾽ άρματα ντυμένοι... |
| Ιλ. 11.743 | ...το χάλκινο τον χτύπησα κοντάρι, | κι ως μες στη σκόνη αυτός σωριάστηκε, στο αμάξι... |