Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 10.317 | ...ήταν ο μόνος γιος του κύρη του μες σε αδερφάδες πέντε. | Και τότε μίλησε... |
| Ιλ. 10.344 | ...προσπεράσει ας τον αφήσουμε για λίγο μες στον κάμπο, | κι έπειτα πέφτοντας απάνω... |
| Ιλ. 10.349 | ...είπαν τούτα, επαραμέρισαν και μες στους σκοτωμένους | ξαπλώθηκαν, κι... |
| Ιλ. 10.361 | ...σε λαγό ή λαφίνα ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη·... |
| Ιλ. 10.375 | ...ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.386 | ...καράβια μας από το ασκέρι αλάργα | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που... |
| Ιλ. 10.395 | ...μ᾽ έσπρωχνε, να τους κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη,... |
| Ιλ. 10.468 | ...αρμυριχιού κλωνάρια, | μην τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά,... |
| Ιλ. 10.497 | ...τη νύχτα, | του Οινέα το αγγόνι, μες στον ύπνο του, που τού ᾽στειλε η... |
| Ιλ. 10.523 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη. | Και μες στους Τρώες ασκώθη σάλαγος και ταραχή... |