Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 9.472 | ...έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η... |
| Ιλ. 9.628 | ...κάθουνται θαρρώ προσμένοντας· ωστόσο μες στα στήθια | την πέρφανη καρδιά του... |
| Ιλ. 9.642 | ...πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες στους Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 9.709 | ...κι αμαξολάτες, | και ψύχωνέ τους, μες στους πρόμαχους κι ατός σου... |
| Ιλ. 10.66 | ...δρόμο ο ένας τον άλλο, | γιατί πολλά μες στο στρατόπεδο κλαδίζουν... |
| Ιλ. 10.83 | ...καράβια μας και στο στρατό μονάχος | μες στης νυχτιάς το σκότος έρχεσαι, που... |
| Ιλ. 10.205 | ...μας που θα το πει η καρδιά του | και μες στους Τρώες τους αντροδύναμους να... |
| Ιλ. 10.207 | ...απόμεινε μονάχος πίσω, πιάσει, | γιά μες στους Τρώες κανένα λόγο τους ακούσει,... |
| Ιλ. 10.212 | ...γυρνούσε | γερός εδώ, μεγάλη η δόξα του μες στους ανθρώπους όλους | κάτω απ᾽ τα... |
| Ιλ. 10.221 | ...η πέρφανη καρδιά και το κουράγιο | μες στους οχτρούς, κοντά που βρίσκουνται,... |