Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 9.143 | ...χαϊδεμένος μού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες... |
| Ιλ. 9.237 | ...δείχνει. Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή του | μανιάζει, κι... |
| Ιλ. 9.243 | ...στο πλάι τους, ως θα πνίγουνται μες στον καπνό, να σφάξει. | Φόβος τρανός... |
| Ιλ. 9.263 | ...τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά τριπόδια... |
| Ιλ. 9.285 | ...χαϊδεμένος τού ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις... |
| Ιλ. 9.305 | ...να θανατώσεις, σύντας | ερθεί κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 9.306 | ...λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες στους Αργίτες που άραξαν εδώ με τα... |
| Ιλ. 9.460 | ...κόσμου τις βρισιές, το σούσουρο μες στους ανθρώπους γύρω, | πατροφονιά... |
| Ιλ. 9.461 | ...γύρω, | πατροφονιά να με φωνάζουνε μες στους Αργίτες όλοι. | Μα κι η καρδιά... |
| Ιλ. 9.468 | ...χοίροι, πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί... |