Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 8.269 | ...ο Τεύκρος | παραμονεύοντας εδόξευε μες στο σωρό, κι εχτύπα | κάποιον οχτρό· κι... |
| Ιλ. 8.337 | ...προς το βαθύ χαντάκι· | κι έτρεχε μες στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά... |
| Ιλ. 8.344 | ...πια σα διάβηκαν και το χαντάκι πέρα | μες στο φευγιό τους ―και σκοτώθηκαν... |
| Ιλ. 8.366 | ...εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου φρένα, | σύντας στον Άδη... |
| Ιλ. 8.383 | ...με βιάση εσύνταζε τα χρυσοχαλινάτα, | μες στις θεές η πρώτη, του τρανού του... |
| Ιλ. 8.437 | ...στα ολόχρυσα θρονιά για να καθίσουν | μες στους θεούς τους αποδέλοιπους, με... |
| Ιλ. 8.439 | ...την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 8.510 | ...οι Αργίτες οι μακρόμαλλοι λογιάσουν μες στη νύχτα | να φύγουν από δω, στης... |
| Ιλ. 9.12 | ...κι ατός του γνοιάζουνταν μοχτώντας μες στους πρώτους. | Κι ως τούτοι εκάθισαν... |
| Ιλ. 9.33 | ...κρένεις, θα τα βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις,... |