Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 8.52 | ...αργίτικα καράβια ρίχνοντας και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 8.54 | ...παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν,... |
| Ιλ. 8.85 | ...πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε μες στο μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο... |
| Ιλ. 8.89 | ...τον τρανόν αμαξολάτη τους χιμώντας μες στη μάχη, | τον Έχτορα· και τότε ο... |
| Ιλ. 8.94 | ...σαν κιοτής, τις πλάτες σου γυρνώντας, μες στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως φεύγεις,... |
| Ιλ. 8.131 | ...δουλειές θα τους σκαρώναν, | και μες στο κάστρο τότε ως πρόβατα θα τους... |
| Ιλ. 8.148 | ...φρένα μου και την καρδιά πλακώνει· | τι μες στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια... |
| Ιλ. 8.156 | ...σκόνη πού ᾽ριξες τους άντρες τους μες στα χρυσά τους νιάτα.» | |
| Ιλ. 8.183 | ...Δαναούς, πλάι στα καράβια τους, μες στον καπνό πνιγμένους.» | Είπε, και τ᾽... |
| Ιλ. 8.202 | ...μηδέ η καρδιά η δική σου | σπαράζει μες στα στήθη βλέποντας οι Αργίτες που... |