Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μες
| Ιλ. 6.507 | ...που ξαπόστασε και χόρτασε κριθάρι | μες στο παχνί του, σπάει τα χάμουρα και... |
| Ιλ. 6.513 | ...Πρίαμου ο γιος, σαν ήλιος λάμποντας μες στην αρματωσιά του, | κι όλο χαρά και... |
| Ιλ. 7.14 | ...ο ρήγας, | στον ώμο τον Ιφίνοο πέτυχε μες στη σφαγή την άγρια, | του Δέξιου τον... |
| Ιλ. 7.173 | ...Αργίτες αναγάλλια· | όμως κι ατός του μες στα φρένα του θ᾽ αναγαλλιάσει, αν... |
| Ιλ. 7.176 | ...κλήρο τους χαράξαν ένας ένας, | και μες στο κράνος του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Ιλ. 7.221 | ...τρανός, ο Μάστορας, που μες στην Ύλη εζούσε. | Το πλουμιστό... |
| Ιλ. 7.289 | ...αντρειά, και στο κοντάρι στέκεσαι μες στους Αργίτες πρώτος. | Τώρα τον πόλεμο... |
| Ιλ. 7.304 | ...ασημοκάρφωτο σπαθί και του χαρίζει· | μες στο θηκάρι του, που εκρέμουνταν από... |
| Ιλ. 8.13 | ...Όλυμπο θα γείρει· | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα μαύρα, αρπάζοντάς... |
| Ιλ. 8.31 | ...του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το... |