Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 24.73 | ...παραστέκει η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο θεός κανείς να... |
| Ιλ. 24.210 | ...τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που τον γέννησα, σαν πρόβαλε στον... |
| Ιλ. 24.713 | ...κι όλοι εθρηνούσαν γύρω. | Κι όλη τη μέρα αυτή θα δέρνουνταν, ως να βουτήξει ο... |
| Ιλ. 24.745 | ...σου άκουσα παρηγοριάς κουβέντα, | μέρα και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να... |
| Ιλ. 24.765 | ...χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη μέρα | που έφυγα εκείθε και παράτησα τη... |
| Οδ. 1.9 | ...τα βόδια εφάγαν Ήλιου, | κι αυτός τη μέρα τούς αρνήστηκε του γυρισμού. Για... |
| Οδ. 1.77 | ...θα διαγείρει στην πατρίδα του· μια μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε... |
| Οδ. 1.163 | ...αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα ευκιόνταν όλοι τους πιο... |
| Οδ. 1.168 | ...διαγείρει; Χάθηκε του γυρισμού του η μέρα ! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση, την... |
| Οδ. 1.258 | ...μας | κρασί να πίνει ξεφαντώνοντας, τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του... |