Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 13.828 | ...και την Παλλάδα, | όσό ειναι αλήθεια, η μέρα σήμερα πως φέρνει στους Αργίτες | όλους... |
| Ιλ. 14.250 | ...σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε γνώση, | τη μέρα από την Τροία που αρμένιζεν εκείνος,... |
| Ιλ. 14.269 | ...σου, | την Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Ιλ. 14.276 | ...Πασιθέα, που τόσο ρέγομαι μέρα και νύχτα πάντα.» | Αυτά ειπε, και το... |
| Ιλ. 15.613 | ...η Αθηνά η γλαυκόματη του σίμωνε τη μέρα , | που θα τον έβρισκεν ο θάνατος απ᾽... |
| Ιλ. 15.719 | ...όλοι σας τρανή φωνή στα ουράνια· | τη μέρα τούτη ο Δίας μάς έδωκε για πλέριο... |
| Ιλ. 16.151 | ...μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα, | μια μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε, στου Ωκεανού... |
| Ιλ. 16.498 | ...μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα πάντα, | ντροπή και... |
| Ιλ. 17.148 | ...το κάστρο σας. Και ποιά μαθές η χάρη | μέρα και νύχτα που παλεύουμε με τους... |
| Ιλ. 17.401 | ...σε ανθρώπους μέσα κι άτια | τη μέρα εκείνη ο Δίας ολόγυρα στον Πάτροκλο.... |