Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 11.444 | ...θάνατο και μαύρη μοίρα θά ᾽βρεις | τη μέρα αυτή· τι απ᾽ το κοντάρι μου πεσμένος... |
| Ιλ. 11.672 | ...και πιάστηκαν μαζί μας | οι Ηλείοι, τη μέρα εγώ που σκότωσα το γαύρο Ιτυμονέα, | το... |
| Ιλ. 11.707 | ...βόδια στους αθάνατους, στην τρίτη μέρα απάνω, | πλακώνουν και μονόνυχα άλογα... |
| Ιλ. 12.133 | ...πα στα βουνά, βαστώντας | μέρα και νύχτα και τους άνεμους και της... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και... |
| Ιλ. 13.98 | ...δε θέλετε να μπείτε, | το δίχως άλλο η μέρα εσίμωσε που οι Τρώες θα μας... |
| Ιλ. 13.335 | ...δρόλαπα σφυρίζοντας ασκώνουν, | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις... |
| Ιλ. 13.625 | ...και στον τρανό θυμό του | μια μέρα το αψηλό σας σίγουρα θα ξεπατώσει... |
| Ιλ. 13.794 | ...ξεκούραστοι χαράματα ειχαν φτάσει | μια μέρα πριν, και τώρα εμάχουνταν σπρωγμένοι... |
| Ιλ. 13.817 | ...λέω, για σε τον ίδιο επλάκωσε πια η μέρα που ως θα φεύγεις, | το Δία μαζί και... |