Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 5.147 | ...Δία, να μην ξεσπάσει πάνω σου μια μέρα η μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά σαν... |
| Οδ. 5.309 | ...σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι Τρώες,... |
| Οδ. 6.162 | ...βωμό του Απόλλωνα, στη Δήλο, κάποια μέρα | μιας φοινικιάς βλαστάρι νιόβγαλτο... |
| Οδ. 6.312 | ...ολόχαρος να ιδείς του γυρισμού σου | τη μέρα γρήγορα, η πατρίδα σου πολύ κι ας... |
| Οδ. 7.93 | ...φυλάν του αντρόκαρδου το σπίτι νύχτα μέρα , | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα. Και... |
| Οδ. 7.289 | ...κι έφεξε, κι ήρθε το μεσημέρι, | κι η μέρα τσάκιζε, σαν ξύπνησα πια απ᾽ το γλυκό... |
| Οδ. 7.317 | ...άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε ξεπροβοδίσω... |
| Οδ. 7.323 | ...άνθρωποι, μακριά πολύ· την είδαν | τη μέρα που ο ξανθός Ραδάμανθης τον Τιτυό... |
| Οδ. 7.326 | ...και πάλε διάγειραν την ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα δικά μου τ᾽... |
| Οδ. 8.101 | ...παίξουμε, να ξεσυνεριστούμε· | μια μέρα ο ξένος μας διαγέρνοντας στη γη την... |