Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 18.9 | ...η μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα , | ζώντας μου ακόμα, ο πιο... |
| Ιλ. 18.85 | ...των αθάνατων το δώρο στον Πηλέα, | τη μέρα σε θνητού που σ᾽ έβαλαν ν᾽ ανέβεις το... |
| Ιλ. 18.209 | ...οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη μέρα στήνουν πόλεμο σε λυσσασμένο... |
| Ιλ. 18.324 | ...μου, ξιπασμένο πού ᾽βγαλα τη μέρα εκείνη λόγο, | που τον τρανό Μενοίτιο... |
| Ιλ. 18.340 | ...ολομούσκευτες στα δάκρυα νύχτα μέρα , | αυτές που εμείς οι δυο... |
| Ιλ. 18.454 | ...στο Ζερβοπόρτι γύρα· | και μες στη μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του... |
| Ιλ. 19.60 | ...είχεν η Άρτεμη δοξέψει στα καράβια | τη μέρα εκείνη που την έπαιρνα, τη Λυρνησσό... |
| Ιλ. 19.98 | ...ας ήταν και γυναίκα. | Ήταν τη μέρα που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η... |
| Ιλ. 19.226 | ...απανωτοί σωριάζουνται στο χώμα κάθε μέρα · | πότε λοιπόν από τον κάματο κανείς... |
| Ιλ. 19.229 | ...ανέσπλαχνη καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο. | Κι όσοι γλιτώνουν απ᾽... |