Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 10.175 | ...της μοίρας μας πριχού σημάνει η μέρα . | Ομπρός, φαγί, πιοτό όσο... |
| Οδ. 10.183 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα , | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 10.332 | ...γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς εδώ μια μέρα . | Μόν᾽ έλα, το σπαθί στη θήκη του γιά... |
| Οδ. 10.468 | ...κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα . | Μα απά στο γύρισμα, σαν κύλησαν... |
| Οδ. 10.476 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 11.107 | ...καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το νησί, ξεφεύγοντας τα γερανιά... |
| Οδ. 11.224 | ...πριν, στο ταίρι σου για να τα λες μια μέρα .” | |
| Οδ. 11.303 | ...έδωκε του Κρόνου ο γιος τη χάρη | μια μέρα ζωντανοί να βρίσκουνται μαζί, νεκροί... |
| Οδ. 11.351 | ...στον τόπο του, μα ας κάνει | μια μέρα υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του... |
| Οδ. 11.450 | ...θα κάθεται πια τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί... |