Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 19.409 | ...και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς που... |
| Ιλ. 21.76 | ...το χέρι σου πρωτόφαγα ψωμί τη μέρα εκείνη | που ήρθες και μ᾽ άρπαξες απ᾽... |
| Ιλ. 21.100 | ...του Πάτροκλου πριν φτάσει η μαύρη μέρα , | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους... |
| Ιλ. 21.517 | ...ενάντια στο γραφτό μην πάρουνε τη μέρα εκείνη οι Αργίτες. | Κι οι επίλοιποι... |
| Ιλ. 22.359 | ...μου πρόσεξε μην οι θεοί θυμώσουν | τη μέρα που και σένα, αντρόκαρδος κι ας... |
| Ιλ. 22.433 | ...τώρα; Κι ήσουνα για μένα το καμάρι | μέρα και νύχτα μες στο κάστρο μας, και σ᾽... |
| Ιλ. 22.471 | ...δόθηκεν απ᾽ τη χρυσή Αφροδίτη | τη μέρα που την πήρεν ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 22.490 | ...φίλους το παιδί τούς έχασε τη μέρα που ορφανεύει, | μπρος σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.87 | ...πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα εκείνη που, θυμώνοντας, το αγόρι του... |
| Ιλ. 23.186 | ...τους σκύλους η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο... |