Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 8.453 | ...σα θεό τον γνοιάζουνταν αλήθεια νύχτα μέρα . | Κι αφού τον λούσαν και τον άλειψαν... |
| Οδ. 8.461 | ...Στην πατρίδα σου σα φτάσεις κάποια μέρα , | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη... |
| Οδ. 8.466 | ...άντρας, νά ᾽ρθω | στο σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου! | Αν... |
| Οδ. 8.525 | ...του και την πόλη του την ανελέητη μέρα · | κι αυτή να σπαρταράει θωρώντας... |
| Οδ. 9.161 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 9.477 | ...σου, ανέσπλαχνε, θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους... |
| Οδ. 9.511 | ...τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα , | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως... |
| Οδ. 9.556 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 10.10 | ...γεμάτο το παλάτι τους τη μέρα από τραγούδια | αντιλαλεί· μα η... |
| Οδ. 10.80 | ...έξι μέρες σκίζαμε το πέλαο, νύχτα μέρα , | και στις εφτά στο κάστρο αράξαμε... |