Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 1.354 | ...δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι... |
| Οδ. 2.76 | ...μου να τρώτε και το βιος μου· | μια μέρα , εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η... |
| Οδ. 2.93 | ...ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα ! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε... |
| Οδ. 2.104 | ...μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και... |
| Οδ. 2.205 | ...Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες... |
| Οδ. 3.233 | ...πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου, τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου, | παρά... |
| Οδ. 3.311 | ...και τη φριχτή του μάνα. | Την ίδια μέρα κι ο βροντόλαλος Μενέλαος ήρθε... |
| Οδ. 3.486 | ...ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα . | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 4.35 | ...ελπίζαμε στο Δία να μας γλιτώσει | μια μέρα από τα τόσα βάσανα. Μόν᾽ έλα, λύσε τ᾽... |
| Οδ. 4.244 | ...του πήρε και κακούργησε μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια... |