Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 8.373 | ...τον τον καστροπολεμίτη. | Μα θά ᾽ρθει μέρα ‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει... |
| Ιλ. 8.475 | ...σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽... |
| Ιλ. 8.541 | ...τιμούν, όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα αυτή κακά περίτρανα πως φέρνει στους... |
| Ιλ. 9.34 | ...σύναξη, και μη θυμώνεις, ρήγα. | Μια μέρα την αντρειά μου ντρόπιασες μπρος... |
| Ιλ. 9.316 | ...κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς... |
| Ιλ. 9.359 | ...αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η μέρα , | στον ψαροθρόφο απάνω Ελλήσποντο να... |
| Ιλ. 9.495 | ...που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια μέρα . | Την πέρφανη ψυχή σου μέρωσε... |
| Ιλ. 9.662 | ...ο γέροντας, η άγια ως να φέξει μέρα . | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε... |
| Ιλ. 10.106 | ...μου εικάζεται, φτάνει ο Αχιλλέας μια μέρα | τη μάνητά του την ανέσπλαχνη να... |
| Ιλ. 11.112 | ...άρμενα τους είχε ιδεί πιο πρώτα, | τη μέρα που ο Αχιλλέας ο γρήγορος τους έφερε... |