Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 6.448 | ...καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της... |
| Ιλ. 6.527 | ...κροντήρι ελεύτερο να στήσουμε μια μέρα | στο αρχοντικό μας, τους αθάνατους... |
| Ιλ. 7.31 | ...πια ως να βρούνε | της Τροίας μια μέρα · τι έτσι οι αθάνατες οι δυο το... |
| Ιλ. 7.104 | ...Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την ύστερή σου μέρα , | στα χέρια του Έχτορα ―τρανότερος... |
| Ιλ. 7.291 | ...χτυπιόμαστε ξανά, ώσπου νά ᾽ρθει η μέρα | να μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽... |
| Ιλ. 7.343 | ...και μας να διαφεντεύει, | μπας και μια μέρα οι Τρώες οι πέρφανοι χιμώντας μάς... |
| Ιλ. 7.451 | ...καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η μέρα , | μα το άλλο, αυτό που εγώ κι ο... |
| Ιλ. 7.458 | ...η δόξα σου μακριά ως που απλώνει η μέρα . | Άκου: την ώρα που οι μακρόμαλλοι θα... |
| Ιλ. 8.148 | ...στους Τρώες μιλώντας ο Έχτορας μια μέρα θα φωνάξει: | “Μπροστά σε με ο Διομήδης... |
| Ιλ. 8.287 | ...Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας μια μέρα δώσουν | της Τροίας εγώ τ᾽... |