Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 4.376 | ...μα ασύγκριτο τον λέγαν. | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες στη Μυκήνα, ως... |
| Ιλ. 4.474 | ...γιος εκράζουνταν· η μάνα του μια μέρα | στους όχτους του Σιμόη τον γέννησε... |
| Ιλ. 4.543 | ...Τρώες κι Αργίτες πίστομα μαθές τη μέρα εκείνη | στη σκόνη ξαπλωμένοι... |
| Ιλ. 5.210 | ...το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για νά... |
| Ιλ. 5.490 | ...όλα τούτα συ να γνοιάζεσαι πρεπό ᾽ναι μέρα νύχτα, | στους αρχηγούς των... |
| Ιλ. 5.557 | ...μαντριά ρημάζοντας, ώσπου κι αυτά μια μέρα | να τα σκοτώσουν οι τσοπάνηδες με... |
| Ιλ. 5.773 | ...Τροία και στα ποτάμια της που τρέχουν μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο... |
| Ιλ. 6.345 | ...καταραμένης σκύλας, | νά ᾽ταν τη μέρα που με γέννησεν η μάνα μου να... |
| Ιλ. 6.353 | ...ποτέ να βάλει· | γι᾽ αυτό θα ᾽ρθεί λέω μέρα κάποτε να τα βαριοπλερώσει. | Μα... |
| Ιλ. 6.422 | ...αρχοντικό μας μέσα, | κι όλοι την ίδια μέρα εδιάβηκαν στον Άδη κάτω· τι... |