Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Ιλ. 2.482 | ...του Ατρέα το γιο εμεγάλυνε τη μέρα εκείνη ο Δίας, | τρανό μες στους... |
| Ιλ. 3.7 | ...ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η μέρα . | Κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη... |
| Ιλ. 3.160 | ...και στα τέκνα μας για συφορά μια μέρα .» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος... |
| Ιλ. 3.184 | ...ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια... |
| Ιλ. 3.209 | ...το γνωστικό μυαλό τους. | Κι όταν μια μέρα μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι... |
| Ιλ. 4.40 | ...συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ μια μέρα αν πάρω απόφαση να ξεπατώσω... |
| Ιλ. 4.52 | ...κι η πλατύδρομη Μυκήνα· μ᾽ αν μια μέρα | τύχει βαθιά και τις οχτρεύεσαι,... |
| Ιλ. 4.164 | ...καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της... |
| Ιλ. 4.176 | ...Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει μια μέρα | ποδοπατώντας του τρισεύγενου... |
| Ιλ. 4.236 | ...τον όρκο τους πιο πρώτα, θά ᾽ρθει μέρα | τα τρυφερά κορμιά τους σίγουρα που... |