Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 12.29 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο... |
| Οδ. 12.212 | ...Θα τα θυμούμαστε μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός,... |
| Οδ. 12.379 | ...και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα χαιρόμουν, στ᾽ αστροφώτιστα... |
| Οδ. 13.300 | ...κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα μέρα | που στέκουμαι στον κάθε μόχτο... |
| Οδ. 14.105 | ...γιδάρηδες παράξιοι, | και κάθε μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε... |
| Οδ. 14.118 | ...τον, να τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα . | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι... |
| Οδ. 14.340 | ...εκείνοι | μηχανευτήκαν δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς μου· | τα που φορούσα... |
| Οδ. 15.3 | ...πια πως έφτασε του γυρισμού του η μέρα . | Στο στρώμα εβρήκε τον Τηλέμαχο και... |
| Οδ. 15.25 | ...σκλάβα σου το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των θεών τη χάρη αρχόντισσα να... |
| Οδ. 15.50 | ...νά ᾽ναι η βιάση μας· σε λίγο φέγγει η μέρα . | Το γιο του Ατρέα, τον... |