Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 19.399 | ...κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα φτάνοντας στην καρπερήν Ιθάκη | την... |
| Οδ. 19.413 | ...καλοστρατίσω.» | Έτσι ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα που... |
| Οδ. 19.424 | ...ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι, όλη μέρα , | τρώγαν και πίναν, κι είχε, ως... |
| Οδ. 19.596 | ...από τους θρήνους μου κι από την πρώτη μέρα | στην Κακοτροία την αμελέτητη που... |
| Οδ. 20.19 | ...Πόνο βάσταξες ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο Πολύφημος στην άγρια... |
| Οδ. 20.47 | ...και στέκουμαι στο πλάι σου νύχτα μέρα | σε κάθε αγώνα σου! Μα ξάστερα θα σου... |
| Οδ. 20.84 | ...κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με πικραμένα... |
| Οδ. 20.116 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να χαρούν,... |
| Οδ. 20.169 | ...τους θεούς να τό ᾽βρουν, άμποτε μια μέρα να πλερώσουν | την ανομιά τους, Εύμαιε,... |
| Οδ. 21.211 | ...να κάνει, στο παλάτι μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει... |