Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 15.54 | ...πρόσχαρα να μας καλοστρατίσει; | τι μέρα δεν περνά που η θύμηση να φεύγει από... |
| Οδ. 15.184 | ...ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα . | Κι ο ήλιος ως πήρε και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 15.415 | ...᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν Φοίνικες... |
| Οδ. 15.427 | ...που ήταν το βιος του βρύση. | Μια μέρα , απ᾽ τα χωράφια ως διάγερνα, μου... |
| Οδ. 15.476 | ...έξι ο δρόμος μας ακέριες, νύχτα μέρα , | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του... |
| Οδ. 16.309 | ...τού δίνει: | «Κύρη, θα ᾽ρθεί μια μέρα κάποτε, φαντάζουμαι, να μάθεις | το... |
| Οδ. 16.365 | ...γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα βάρδιες στ᾽ ανεμόδαρτα στεκόνταν... |
| Οδ. 17.51 | ...νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα . | Ωστόσο εγώ θα πάω στην αγορά, τον... |
| Οδ. 17.60 | ...νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια μέρα . | Ωστόσο κίνησε ο Τηλέμαχος και... |
| Οδ. 17.190 | ...δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει τσακίσει η μέρα , | κι αν μας επρόφταινε το... |