Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 17.534 | ...οι δούλοι τρώνε, | κι ατοί τους κάθε μέρα βρίσκουνται στο σπίτι το δικό μας | τ᾽... |
| Οδ. 18.137 | ...και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα , αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή... |
| Οδ. 18.176 | ...στους αθάνατους να τόνε δεις μια μέρα .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 18.252 | ...τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την... |
| Οδ. 18.360 | ...ψωμί θα σού ᾽δινα, να τρως την πάσα μέρα , | και για τα ρούχα σου θα... |
| Οδ. 18.376 | ...πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα , | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου και... |
| Οδ. 19.92 | ...δε βλέπω; Στο κεφάλι σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες, δεν... |
| Οδ. 19.125 | ...τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την... |
| Οδ. 19.149 | ...τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και... |
| Οδ. 19.369 | ...μόνο εσένα αρνήστηκε του γυρισμού τη μέρα ! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται... |