Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μερα
| Οδ. 22.40 | ...πως θά ᾽ρχουνταν να γδικιωθεί μια μέρα ! | Μα τώρα πια πιαστήκατε όλοι σας... |
| Οδ. 22.46 | ...᾽πες, τόσα πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα , | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα... |
| Οδ. 22.323 | ...χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου μέρα , | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου,... |
| Οδ. 23.118 | ...λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια μέρα , | κι αν πίσω του πολλούς δεν άφησε,... |
| Οδ. 23.220 | ...κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των Αχαιών... |
| Οδ. 23.251 | ...μού τα προφήτεψε του Τειρεσία, τη μέρα | στον Κάτω Κόσμο που κατέβηκα,... |
| Οδ. 23.261 | ...μου το μόχτο που σου απόμεινε· μια μέρα θα τον μάθω | έτσι κι αλλιώς, θαρρώ·... |
| Οδ. 24.128 | ...ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια μέρα ! | Τρανό αργαλειό στο ανώι της έστησε... |
| Οδ. 24.139 | ...μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και... |
| Οδ. 24.332 | ...εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το... |