Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μενα
| Ιλ. 6.446 | ...τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω· | τι εγώ στο νου μου και... |
| Ιλ. 7.154 | ...ως πάλεψα, τη νίκη εχάρισε σε μένα η Γλαυκομάτα. | Ο πιο αψηλός απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 7.198 | ...με μαστοριά, τι ακάτεχο θαρρώ κι μένα τόσο | η Σαλαμίνα δε με γέννησε, μηδέ... |
| Ιλ. 8.190 | ...πιο πρώτα συγκερνούσε, | παρά για μένα , λεβεντόκορμο που ταίρι της... |
| Ιλ. 8.364 | ...ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με... |
| Ιλ. 9.345 | ...αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον... |
| Ιλ. 9.411 | ...μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για μένα οι Μοίρες άνοιξαν τους δρόμους του... |
| Ιλ. 9.437 | ...πνίγει, | πώς τότε πια, παιδί μου, θά ᾽μενα μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ... |
| Ιλ. 9.616 | ...δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή... |
| Ιλ. 10.176 | ...Φυλέα το γιο ξεσήκωσε, σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις.» | Είπε, κι εκείνος γύρω... |