Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 15.176 | ...σού ᾽χω φέρει. | Ν᾽ αφήσεις πια τη μάχη επρόσταξε και τη σφαγή, με βιάση | στην... |
| Ιλ. 15.303 | ...καλνώντας γύρα τους, και σύνταξαν τη μάχη | στους Τρώες αντίκρυ και στον Έχτορα·... |
| Ιλ. 15.413 | ...μαθές σοζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη . | Κι όπως καθένας σε άλλο ολόγυρα... |
| Ιλ. 15.426 | ...Δάρδανοι, τρανοί κονταρομάχοι, | τη μάχη τέτοιαν ώρα δύσκολη μην παρατάτε... |
| Ιλ. 15.459 | ...κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας... |
| Ιλ. 15.467 | ...κάποιος θεός τον κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει, τι μου τίναξε... |
| Ιλ. 15.577 | ...το γιο, τον ψυχωμένο | Μελάνιππο, στη μάχη ως έμπαινε, και στο βυζί τον... |
| Ιλ. 16.65 | ...γιά φόρεσε άρματά μου, | κι έμπα στη μάχη , στους πολέμαρχους τους Μυρμιδόνες... |
| Ιλ. 16.81 | ...το χαλασμό, με λύσσα | χύσου στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν τα... |
| Ιλ. 16.243 | ...μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα... |