Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 12.325 | ...και σένα θά ᾽σπρωχνα στη δοξαντρούσα μάχη . | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας... |
| Ιλ. 12.347 | ...ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο... |
| Ιλ. 12.360 | ...ρηγάδες, που και πάντα | στην άγρια μάχη μέσα χύνουνται με αλάγιαστο... |
| Ιλ. 12.436 | ...κείνων αντιζύγιαζε τότε η σφαγή κι η μάχη , | ωσόπου ο Δίας τρανή στον Έχτορα, το... |
| Ιλ. 13.12 | ...κι εθάμαζε τον πόλεμο θωρώντας και τη μάχη . | Απ᾽ άκρη ως άκρη εκείθε αγνάντευε... |
| Ιλ. 13.74 | ...στήθια μου λαχτάρισε η καρδιά μου | στη μάχη να χυθώ, τον πόλεμο και τη σφαγή ν᾽... |
| Ιλ. 13.186 | ...του Χτέατου, πα στο στήθος του, στη μάχη όπως γυρνούσε. | Βαρύς σωριάστη, κι από... |
| Ιλ. 13.207 | ...θωρώντας πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη · | και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 13.211 | ...σύντροφο, που ότι είχε βγει απ᾽ τη μάχη , | με μυτερό χαλκό στο γόνατο ξοπίσω... |
| Ιλ. 13.229 | ...κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη σταματάς λοιπόν,... |