Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 13.253 | ...έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη .» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε... |
| Ιλ. 13.270 | ...πρώτους στέκομαι στη δοξαντρούσα μάχη , | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος... |
| Ιλ. 13.288 | ...κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη , | ποτέ η ριξιά τους δε θα σ᾽ έβρισκε... |
| Ιλ. 13.307 | ...γιε, πού θά ᾽θελες να μπείς στη μάχη τώρα; | Τάχα δεξιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι... |
| Ιλ. 13.339 | ...σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα μάχη ορθανατρίχιασεν απ᾽ τα μακριά... |
| Ιλ. 13.383 | ...ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια μάχη | τον έσουρνε απ᾽ το πόδι. Πρόβαλε... |
| Ιλ. 13.483 | ...την αντρειά του πλήθος δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό της είναι η... |
| Ιλ. 13.515 | ...φέρναν πια τα πόδια του γοργά απ᾽ τη μάχη αλάργα. | Και βήμα βήμα ως... |
| Ιλ. 13.603 | ...χαθεί απ᾽ το χέρι σου στην άγρια μέσα μάχη . | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο... |
| Ιλ. 13.630 | ...σκοτώνοντας Αργίτες. | Μα θα κοπεί στη μάχη κάποτε, τρανή κι ας είναι, η ορμή... |