Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 17.650 | ...ο γήλιος και φωτίστηκε τρογύρα η μάχη ακέρια. | Κι ο Αίας γυρνάει στο... |
| Ιλ. 17.682 | ...είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη , | και τους συντρόφους του όλους... |
| Ιλ. 17.683 | ...συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους. | Κι ήρθε ο ξανθός... |
| Ιλ. 17.718 | ...χωθείτε απ᾽ το κουφάρι, | κι όξω απ᾽ τη μάχη κουβαλήστε το, ψηλά· κι ωστόσο οι δυο... |
| Ιλ. 18.188 | ...τής δίνει: | «Και πώς να μπώ στη μάχη ; Τ᾽ άρματα μου τα κρατούν... |
| Ιλ. 18.238 | ...πού ᾽φευγε με αλόγατα κι αμάξια | στη μάχη , όμως ξανά δε γύρισε, να τον... |
| Ιλ. 19.68 | ...να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 19.73 | ...απ᾽ το κοντάρι μου στην άγρια μέσα μάχη .» | |
| Ιλ. 19.139 | ...και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο... |
| Ιλ. 19.148 | ...συ· στο χέρι σου! Μα τώρα ομπρός, στη μάχη | το γρηγορότερο! Την ώρα μας μη... |