Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 17.15 | ...πρώτα από εμέ κανένας, | στην άγρια μάχη δεν κοντάρεψε τον Πάτροκλο· άσε... |
| Ιλ. 17.116 | ...που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη , | και τους συντρόφους του όλους... |
| Ιλ. 17.117 | ...συντρόφους του όλους γκάρδιωνε, στη μάχη σπρώχνοντάς τους· | τι φούντωνε άγριο... |
| Ιλ. 17.161 | ...του ρηγάρχη, | νεκρό, απ᾽ τη μάχη μέσα αρπώντας τον, το δίχως άλλο... |
| Ιλ. 17.239 | ...οι δυο να γείρουμε γεροί ξανά απ᾽ τη μάχη · | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου... |
| Ιλ. 17.261 | ...Αργίτες, όσοι πίσω τους κορώσανε τη μάχη ; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν, κι ο... |
| Ιλ. 17.383 | ...τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε στη μάχη . | Όμως στους άλλους μέσα ασκώνουνταν... |
| Ιλ. 17.422 | ...αυτόν, κανένας μας μη φύγει από τη μάχη !» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο... |
| Ιλ. 17.426 | ...του Αιακού τ᾽ αλόγατα παράμερα απ᾽ τη μάχη | θρηνούσαν, απ᾽ την ώρα πού ᾽νιωσαν... |
| Ιλ. 17.512 | ...μας απ᾽ τον ανήλεο Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά δώθε | ο... |