Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 16.251 | ...τα καραβιά τού ᾽δωκε και πόλεμο και μάχη , | μα νά ᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν... |
| Ιλ. 16.252 | ...᾽ρθει ζωντανός τού αρνήθηκεν από τη μάχη πίσω. | Κι αφού έκαμε σπονδή κι... |
| Ιλ. 16.292 | ...τους μόλις σκότωσε, που ήταν στη μάχη ο πρώτος. | Κι ως τούτοι πίσω εκάμαν,... |
| Ιλ. 16.436 | ...τον αρπάξω απ᾽ την πολύδακρη τη μάχη και στης πλούσιας | Λυκίας τα μέρη,... |
| Ιλ. 16.520 | ...μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη μάχη | πα στους οχτρούς· κι ο πιο... |
| Ιλ. 16.591 | ...στους αγώνες κάποιος, | γιά και στη μάχη , οχτροί σαν πλάκωσαν να σφάξουν και... |
| Ιλ. 16.677 | ...βουνά της Ίδας έτρεξε στην άγρια μέσα μάχη , | κι απ᾽ τις ριξιές γοργά ανασήκωσε... |
| Ιλ. 16.713 | ...να τα γύριζε, να μπεί ξανά στη μάχη , | γιά να προστάξει, στο καστρότειχο... |
| Ιλ. 16.723 | ...τότε θα το πλήρωνες να φεύγεις απ᾽ τη μάχη ! | Ομπρός, με τ᾽ ατσαλόνυχα άτια σου... |
| Ιλ. 16.788 | ...ήρθε καταπάνω σου στην άγρια μέσα μάχη | τρομαχτικός. Και δεν τον ένιωσε στην... |