Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 9.443 | ...να μιλάς στη μάζωξη, να πολεμάς στη μάχη . | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά... |
| Ιλ. 10.323 | ...κουβαλούν τον άψεγο γιο του Πηλέα στη μάχη . | Δε θα σου βγώ κακός μαντάτορας και... |
| Ιλ. 11.213 | ...πόλεμο φωνάζοντας, κι άγρια ξανάβει μάχη . | Κάνουν κι αυτοί στροφή και στάθηκαν... |
| Ιλ. 11.283 | ...τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽ τη μάχη ως έσερναν το ρήγα που πονούσε. | Κι ο... |
| Ιλ. 11.297 | ...τραβούσε με τους πρώτους, | και μες στη μάχη εχύθη, δρόλαπας θαρρείς... |
| Ιλ. 11.336 | ...ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη μάχη από την Ίδα | ο Δίας βιγλίζοντας, και... |
| Ιλ. 11.408 | ...μοναχά οι λιγόκαρδοι ξεκόβουν απ᾽ τη μάχη · | μα όποιου το λέει η καρδιά, στον... |
| Ιλ. 11.467 | ...άλλους να ξεκόπηκε στην άγρια μέσα μάχη , | κι έτσι που μόνος τώρα απόμεινε,... |
| Ιλ. 11.598 | ...Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά απ᾽ τη μάχη εσέρναν. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 11.612 | ...που λαβώθηκε και κουβαλά απ᾽ τη μάχη . | Πίσω ως τον έβλεπα, απαράλλαχτα με... |