Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μαχη
| Ιλ. 20.359 | ...ολούθε τρέχοντας, τόσο που απλώνει η μάχη . | Όμως και πάλε, όσο εχω δύναμη στα... |
| Ιλ. 20.377 | ...καρτέρα τον, εκεί που βράζει η μάχη , | μπας και σου ρίξει γιά σιμώνοντας... |
| Ιλ. 20.408 | ...τον Πολύδωρο, που ο κύρης του στη μάχη | δεν άφηνε να βγεί, τι ολόκαρδη,... |
| Ιλ. 21.207 | ...τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽... |
| Ιλ. 21.294 | ...χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη , | πριν να κλειστούν στο πολυδόξαστο... |
| Ιλ. 21.309 | ...οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη τώρα, | θα πάρει αυτός του Πρίαμου... |
| Ιλ. 21.466 | ...αφανίζουνται. Μα εμείς γοργά απ᾽ τη μάχη | χέρι ας τραβήξουμε· μονάχοι τους... |
| Ιλ. 24.385 | ...αντρειωμένο τώρα, | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας μας δεν τον περνούσε... |
| Ιλ. 24.391 | ...Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν, κι όταν στρίμωχνε... |
| Ιλ. 24.394 | ...και στέκαμε· τι νά ᾽βγουμε στη μάχη | δεν άφηνε ο Αχιλλέας, χολιάζοντας με... |