Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 14.58 | ...το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα, | όσο μικρό. Και τί καλύτερο... |
| Οδ. 14.83 | ...οι τρισμακάριστοι θεοί τις αδικιές μας , | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές τις... |
| Οδ. 14.102 | ...χοιροστάσια, | που τα βοσκούν δικοί μας άνθρωποι και ξένοι ρογιασμένοι. | Εδώ... |
| Οδ. 14.147 | ...με αγαπούσε· | για μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου αφέντης» | |
| Οδ. 14.193 | ...πω την πάσα αλήθεια· | νά ᾽μαστε οι δυο μας και να πίνουμε γλυκό κρασί, να... |
| Οδ. 14.195 | ...και να γνοιάζουνται για τις δουλειές μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν... |
| Οδ. 14.239 | ...ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των... |
| Οδ. 14.254 | ...λες κάποιο ρέμα | μαζί του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε·... |
| Οδ. 14.258 | ...ποταμό, κι αράξαμε τα δρεπανόγυρτά μας | καράβια εκεί· κι εγώ παράγγελνα... |
| Οδ. 14.270 | ...στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς... |