Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 12.20 | ...ψωμί και κρέατα πλήθος. | Κοντά μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας... |
| Οδ. 12.20 | ...μας στάθη τότε η αρχόντισσα θεά και μας μιλούσε: | “Εσείς οι απόκοτοι, που... |
| Οδ. 12.28 | ...στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας . | Έτσι, ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 12.150 | ...την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του... |
| Οδ. 12.185 | ...Αχαιών η δόξα! | Το πλοίο σου στο νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή... |
| Οδ. 12.185 | ...νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή μας · | κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε... |
| Οδ. 12.187 | ...καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια... |
| Οδ. 12.198 | ...των Σειρήνων | μηδέ η φωνή στ᾽ αφτιά μας έφτανε μηδέ και το τραγούδι, | οι... |
| Οδ. 12.201 | ...πια πίσω αφήκαμε, σε λίγην ώρα ομπρός μας | θωρώ καπνό και κύμα τρίψηλο κι ακούω... |
| Οδ. 12.205 | ...τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα σπαθωτά κουπιά μας . | Και τότε εγώ, το γύρο... |