Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη,... |
| Ιλ. 1.61 | ...η λοιμική κι ο πόλεμος μαζί μάς ξεκληρίζουν. | Μόν᾽ έλα, κάποιον να... |
| Ιλ. 1.64 | ...γιατί μαθές ο Απόλλωνας σε τόση οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε,... |
| Ιλ. 1.67 | ...προσδεχτεί κι απ᾽ τα κεφάλια μας το χαλασμό να διώξει.» | |
| Ιλ. 1.78 | ...θα θυμώσω κάποιον μας , που τους Αργίτες όλους | περίσσια... |
| Ιλ. 1.90 | ...σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας , κι ακόμα αν νοματίσεις | τον... |
| Ιλ. 1.96 | ...λύτρα εδέχτη. | Γι᾽ αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο... |
| Ιλ. 1.96 | ...αυτό με συφορές μάς έδειρε και θα μας δείρει ακόμα | ο Μακρορίχτης, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 1.97 | ...κι ουδ᾽ απ᾽ τ᾽ άπρεπο κακό θα μας γλιτώσει, | προτού την αστρομάτα... |
| Ιλ. 1.117 | ...δίνω πίσω· | να μην αφανιστεί το ασκέρι μας , να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο... |