Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 14.474 | ...ζαρώνοντας μες στην αρματωσιά μας . | Κι ως έπεσε ο βοριάς, μας πλάκωσε... |
| Οδ. 14.475 | ...αρματωσιά μας. | Κι ως έπεσε ο βοριάς, μας πλάκωσε κακιά και παγωμένη | η... |
| Οδ. 14.501 | ...κάπα | κι έτρεξε πίσω στα καράβια μας , εγώ στο ρούχο εκείνου, | πια ώσπου... |
| Οδ. 14.508 | ...και τού ᾽πες: | «Μιαν ιστορία μάς είπες, γέροντα, χωρίς ψεγάδι... |
| Οδ. 14.514 | ...κάπες, | για να φορούμε εδώ· καθένας μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του... |
| Οδ. 15.50 | ...νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας · σε λίγο φέγγει η μέρα. | Το γιο... |
| Οδ. 15.53 | ...του, και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι μας , με λόγια πρόσχαρα να μας... |
| Οδ. 15.53 | ...αμάξι μας, με λόγια πρόσχαρα να μας καλοστρατίσει; | τι μέρα δεν περνά που... |
| Οδ. 15.54 | ...που η θύμηση να φεύγει από το νου μας | του ανθρώπου που μας φιλοκόνεψε στο... |
| Οδ. 15.55 | ...από το νου μας | του ανθρώπου που μας φιλοκόνεψε στο σπίτι του με... |