Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 15.219 | ...τα σύνεργα γνοιαστείτε, | κι ατοί μας γρήγορα ας ανέβουμε, να μπούμε πια... |
| Οδ. 15.273 | ...τι έχω σκοτώσει κάποιον | του τόπου μας · πολλά τ᾽ αδέρφια του, τρανή η... |
| Οδ. 15.281 | ...καράβι δε σε διώχνω· | ακλούθα μας , και με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς... |
| Οδ. 15.281 | ...με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά μας .» | Έτσι μιλούσε, και το χάλκινο... |
| Οδ. 15.335 | ...να φάνε. | Μένε λοιπόν εδώ, κανένας μας μαζί σου δε θυμώνει, | εγώ όχι,... |
| Οδ. 15.365 | ...τόσο στην αγάπη της ξεχώριζε τους δυο μας . | Μα ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη... |
| Οδ. 15.366 | ...ως φούντωσε όλο χάρη η νιότη μας , την όμορφη Χτιμένη | στη Σάμη την... |
| Οδ. 15.374 | ...σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις... |
| Οδ. 15.399 | ...καλύβι | και θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι... |
| Οδ. 15.415 | ...με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί μας ήρθαν Φοίνικες... |