Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μας
| Οδ. 10.562 | ...είπα: | “Θα λέτε τώρα για τα σπίτια μας , τη γη την πατρική μας | κινάμε·... |
| Οδ. 10.562 | ...για τα σπίτια μας, τη γη την πατρική μας | κινάμε· ωστόσο μας αρμήνεψε μιαν... |
| Οδ. 10.563 | ...τη γη την πατρική μας | κινάμε· ωστόσο μας αρμήνεψε μιαν άλλη στράτα η... |
| Οδ. 10.570 | ...καράβι | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα, | έτρεξε η... |
| Οδ. 10.571 | ...η Κίρκη προσπερνώντας μας , και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε,... |
| Οδ. 10.571 | ...μας, και δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη... |
| Οδ. 11.1 | ...στη θάλασσα και στο πλεούμενό μας , | σύραμε πρώτα το πλεούμενο στο θείο... |
| Οδ. 11.4 | ...μετά φορτώσαμε και μπήκαμε κι ατοί μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας... |
| Οδ. 11.5 | ...μας | βαριά θλιμμένοι, και τα μάτια μας πλημμύριζαν στο κλάμα. | Ξοπίσω από... |
| Οδ. 11.8 | ...την άγρια Κίρκη, σύντροφος καλός μάς προβοδούσε. | Κι ως τ᾽ άρμενα του... |